Ist mir auch passiert.
Versucht doch einfach mal die chapter points raus zu nehmen. Das hat bei mir geholfen.
Also bei den erweiterten Einstellungen im letzten Schritt vor dem Brennen noch einmal den Punkt (zweite oder dritte von oben) verändern. Marker können dagegen ruhig angeklickt sein, die erscheinen aber nur z.B. im MediaPlayer.
Es entsteht beim Edius-Brennen wohl ein "totes" erstes Kapitel, das den DVD-Player schwer verwirrt. :Edius: