Übersetzungs und Rechtshilfe

    Hallo Leute


    brauche mal euren Rat.


    Ich habe mir bei Ebay einen Artikel aus Spanien angeseen.


    Im Text hei´t es dann weiter:


    [QUOTE]Zahlungshinweise des Verkäufers [


    SE ENVIA A TODA ESPAÑA POR ENVIALIA de un dia a otro. International shipping DHL or UPS, Garantía oficial de CANON, en el precio no esta incluido el 16% de IVA, no included 16% VAT.



    Suerte, THANKS/QUOTE]



    Heißt das fürmich als deutschen Endabnehmer, dass es cih dabei um einen Brutto-Preis handelt. Immerhin gehören beide Länder (Deutschland und Spanien ja zur EU) oder kommt da auf mich noch einmal 19 % Märchensteuer dazu?

    Zitat

    oder kommt da auf mich noch einmal 19 % Märchensteuer dazu?


    Ja,so hab ichs zumindest verstanden.


    IT IS SENT TO ALL SPAIN BY ENVIALIA from a day to another one. International shipping DHL or UPS,
    Official guarantee of CANON, in the price not this including 16% of IVA, not included 16% VAT.


    .....nicht eingeschlossen 16% MwSt.

    [SIZE=7]Digitalisierungen-Normwandlungen.
    Betamax incl.SuperBeta.
    Secam,Mesecam,NTSC,PAL-M,PAL-N.
    VCR LP,SP,SV ,alle Geräte.
    N8,Hi8,VHS-C,VHS,S-VHS,sämtliche Flagschiffe.
    D8,Mini-DV+grosse Bänder,NTSC LP+SP.    [/SIZE]